Una sciagura chiamata Doppiaggio

La notizia è di quelle buone, buone davvero. Una notizia che quantomeno serve a mettere in luce un problema che per gli amanti del cinema si faceva via via insostenibile.
Al cinema Barberini di Roma il film Django Unchained  di Quenti Tarantino sta incassando più nella versione originale con sottotitoli che in quella doppiata.
Finalmente. Lentamente, a piccolissimi passi ma ci stiamo arivando. Questo è un importante segnale che denota quantomeno la inamissibilità di non essere in grado di offrire al pubblico italiano, un'alternativa. Almeno un'alternativa, (cazzo).
Difatti come viene riportato da Repubblica le distribuzioni americane si stanno già attrezzando per assecondare tale bisogno. La Universal fa sapere che per i film più attesi già vengono messe in circolazione una decina di copie in originale. "La tendenza" conferma Thomas Ciampa, director Sales & Distribution della Warner Bros "è in crescita, anche se per ora le copie originali che distribuiamo per ogni titolo si contano sulle dita di una mano. I film in originale che hanno ottenuto più successo sono quelli destinati ad un pubblico più attento, colto. I risultati, non solo di Django Unchained, ma anche di La miglior offerta di Tornatore e di Argo di Affleck, sono stati molto significativi" (IL doppiaggio di Lincoln è ridicolo!!). Ma anche le distribuzioni italiane non si sottraggono alla richiesta: la Bolero assicura che metterà a disposizione degli esercenti alcune copie in originale di Re delle terre selvagge. (Grazie a Dio, io ho visto la versione sottotitolata e durante il trailer della versione doppiata ho avuto i brividi, nn in senso buono)
Non so se i doppiatori del passato erano più bravi o la tecnica di recitazione dei doppiatori di adesso non si sia evoluta adeguatamente. Ma di certo sempre di più si avverte la sensazione che qualcosa si perda. Le prestazioni degli attori doppiati vengono ingabbiate da quste inadeguate riduzioni. Riduzioni che ci lasciano in una sora di Lost in Translation.

Oscar 2013: elenco completo nomination

 Oggi sono state annunciate le nomination per la 85esima edizione degli Academy Awards. Non sono mancate piacevoli sorprese, prevedibili exploit e incredibili esclusioni. Sicuramente tra le piacevoli sorprese sono le 5 nomination ad Amour (tra cui miglior attrice la Riva 85 anni!!) e le 4 a  Beasts of the Southern Wild (tra cui miglior attrice, 9 anni!!!). Tra i prevedibili le fin troppo scontate12 nomination a Lincoln (Vincerà quasi tutto) e le11 per Vita di P. Tra le esclusioni su tutte Paul Thomas Anderson dalla cinquina della regia (Fin troppo gigantescamente autoriale per essere preso in considerazione dalla Accademy). Ignorati anche Tarantino, Affleck e la Bigelow . A bocca asciutta  Leonardo Di Caprio (ma si sapeva) e Javier Barden (il suo Silva era straordinario). Nessuna nomination per Il ritorno del cavaliere oscuro e troppo poche per The Master e Moonrise Kingdom (una?). Solo qualche nomination tecnica per Skyfall (poteva avere qualcosa in più) e per Lo Hobbit (di più non poteva avere) 

Ecco Tutte le Nomination agli Oscar 2013: 

MIGLIOR FILM:

Beasts of the Southern Wild

Silver Linings Playbook
Zero Dark Thirty
Lincoln
Les Misérables
Vita di Pi
Amour
Django Unchained
Argo

MIGLIOR REGIA:

Michael Haneke per Amour

Benh Zeitlin per Beasts of the Southern Wild”
Ang Lee per Life of Pi
Steven Spielberg per Lincoln
David O. Russell per Silver Linings Playbook

MIGLIOR ATTORE PROTAGONISTA:
Bradley Cooper in “Silver Linings Playbook”
Daniel Day-Lewisin “Lincoln”
Hugh Jackmanin “Les Misérables”
Joaquin Phoenixin “The Master”
Denzel Washingtonin “Flight”

MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA
Alan Arkinin “Argo”
Robert De Niroin “Silver Linings Playbook”
Philip Seymour Hoffmanin “The Master”
Tommy Lee Jonesin “Lincoln”
Christoph Waltzin “Django Unchained”

MIGLIOR ATTRICE PROTAGONISTA
Jessica Chastainin “Zero Dark Thirty”
Jennifer Lawrence in “Silver Linings Playbook”
Emmanuelle Rivain “Amour”
Quvenzhané Wallisin “Beasts of the Southern Wild”
Naomi Wattsin “The Impossible”

MIGLIOR ATTRICE NON PROTAGONISTA
Amy Adams in “The Master”
Sally Field in “Lincoln”
Anne Hathaway in “Les Misérables”
Helen Huntin “The Sessions”
Jacki Weaver in “Silver Linings Playbook”

MIGLIOR SCENEGGIATURA ADATTATA
“Argo” Screenplay by Chris Terrio
“Beasts of the Southern Wild”Screenplay by Lucy Alibar & Benh Zeitlin
“Life of Pi”Screenplay by David Magee
“Lincoln” Screenplay by Tony Kushner
“Silver Linings Playbook”Screenplay by David O. Russell

MIGLIOR SCENEGGIATURA ORIGINALE
“Amour” Written by Michael Haneke
“Django Unchained”Written by Quentin Tarantino
“Flight” Written by John Gatins
“Moonrise Kingdom” Written by Wes Anderson & Roman Coppola
“Zero Dark Thirty” Written by Mark Boal

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
“Brave” Mark Andrews and Brenda Chapman
“Frankenweenie”Tim Burton
“ParaNorman” Sam Fell and Chris Butler
“The Pirates! Band of Misfits” Peter Lord
“Wreck-It Ralph” Rich Moore

MIGLIOR FOTOGRAFIA
“Anna Karenina”Seamus McGarvey
“Django Unchained”Robert Richardson
“Life of Pi” Claudio Miranda
“Lincoln” Janusz Kaminski
“Skyfall” Roger Deakins

MIGLIORI COSTUMI
“Anna Karenina”Jacqueline Durran
“Les Misérables”Paco Delgado
“Lincoln” Joanna Johnston
“Mirror Mirror”Eiko Ishioka
“Snow White and the Huntsman”Colleen Atwood

MIGLIOR MONTAGGIO
“Argo” William Goldenberg
“Life of Pi” Tim Squyres
“Lincoln” Michael Kahn
“Silver Linings Playbook”Jay Cassidy and Crispin Struthers
“Zero Dark Thirty”Dylan Tichenor and William Goldenberg

MIGLIOR TRUCCI
“Hitchcock”
Howard Berger, Peter Montagna and Martin Samuel
“The Hobbit: An Unexpected Journey”
Peter Swords King, Rick Findlater and Tami Lane
“Les Misérables”
Lisa Westcott and Julie Dartnell

MIGLIOR COLONNA SONORA
“Anna Karenina” Dario Marianelli
“Argo” Alexandre Desplat
“Life of Pi” Mychael Danna
“Lincoln” John Williams
“Skyfall” Thomas Newman

MIGLIOR CANZONE ORIGINALE
“Before My Time” from “Chasing Ice”
Music and Lyric by J. Ralph
“Everybody Needs A Best Friend” from “Ted”
Music by Walter Murphy; Lyric by Seth MacFarlane
“Pi’s Lullaby” from “Life of Pi”
Music by Mychael Danna; Lyric by Bombay Jayashri
“Skyfall” from “Skyfall”
Music and Lyric by Adele Adkins and Paul Epworth
“Suddenly” from “Les Misérables”
Music by Claude-Michel Schönberg; Lyric by Herbert Kretzmer and Alain Boublil

MIGLIOR DOCUMENTARIO
“5 Broken Cameras”
Emad Burnat and Guy Davidi
“The Gatekeepers”
Nominees to be determined
“How to Survive a Plague”
Nominees to be determined
“The Invisible War”
Nominees to be determined
“Searching for Sugar Man”
Nominees to be determined

MIGLIORI SCENOGRAFIE
“Anna Karenina”
Production Design: Sarah Greenwood; Set Decoration: Katie Spencer
“The Hobbit: An Unexpected Journey”
Production Design: Dan Hennah; Set Decoration: Ra Vincent and Simon Bright
“Les Misérables”
Production Design: Eve Stewart; Set Decoration: Anna Lynch-Robinson
“Life of Pi”
Production Design: David Gropman; Set Decoration: Anna Pinnock
“Lincoln”
Production Design: Rick Carter; Set Decoration: Jim Erickson

MIGLIOR CORTO 
“Adam and Dog”Minkyu Lee
“Fresh Guacamole”PES
“Head over Heels”Timothy Reckart and Fodhla Cronin O’Reilly
“Maggie Simpson in “The Longest Daycare””David Silverman
“Paperman”John Kahrs

MIGLIOR SONORO
“Argo”
John Reitz, Gregg Rudloff and Jose Antonio Garcia
“Les Misérables”
Andy Nelson, Mark Paterson and Simon Hayes
“Life of Pi”
Ron Bartlett, D.M. Hemphill and Drew Kunin
“Lincoln”
Andy Nelson, Gary Rydstrom and Ronald Judkins
“Skyfall”
Scott Millan, Greg P. Russell and Stuart Wilson

MIGLIOR MONTAGGIO SONORO
“Argo” Erik Aadahl and Ethan Van der Ryn
“Django Unchained”Wylie Stateman
“Life of Pi” Eugene Gearty and Philip Stockton
“Skyfall” Per Hallberg and Karen Baker Landers
“Zero Dark Thirty”Paul N.J. Ottosson

MIGLIORI EFFETTI VISIVI
“The Hobbit: An Unexpected Journey”
Joe Letteri, Eric Saindon, David Clayton and R. Christopher White
“Life of Pi”
Bill Westenhofer, Guillaume Rocheron, Erik-Jan De Boer and Donald R. Elliott
“Marvel’s The Avengers”
Janek Sirrs, Jeff White, Guy Williams and Dan Sudick
“Prometheus”
Richard Stammers, Trevor Wood, Charley Henley and Martin Hill
“Snow White and the Huntsman”
Cedric Nicolas-Troyan, Philip Brennan, Neil Corbould and Michael Dawson

MIGLIOR FILM STRANIERO
“Amour” Austria
“Kon-Tiki” Norway
“No” Chile
“A Royal Affair” Denmark
“War Witch” Canada

Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012) di Wes Anderson

Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (Moonrise Kingdom, 2012)
Con Jared Gilman, Kara Hayward, Bruce Willis, Edward Norton, Bill Murray, Frances McDormand, Tilda Swinton, Harvey Keitel, Jason Schwartzman. Diretto da Wes Anderson

Trama/Recensione_La storia di una fuga. Due ragazzini si incontrano, e riconoscendosi nella diversità dagli altri decidono di fuggire insieme. Sulle loro tracce partono all'inseguimento la polizia, alcuni scout e  i genitori della ragazza.
Atmosfere, sonorità, colori e dolenze tipicamente WesAndersoniane. In Moonrise Kingdom nella abituale comistione di toni, vi è tutta l'estica e il riconoscibile tocco del suo autore. I fun del regista ovviamente non potranno fare a meno di amarlo, i detrattori, invece, si sentiranno rassicurati dal non dover inventarsi critiche nuove. (Chi vi parla appartiene al primo gruppo.) La vicenda si svolge negli anni sessanta ma è un dettaglio del tutto irrelevante, perchè come in tutti i suoi film è quell'atmosfera sospesa nel tempo a trascinare tutto e tutti nella sua grottesca realtà. Il film è una favola pastello, agrodolce e poetica sull'amore di due dodicenni. E, come l'amore a quell'età non può che essere una storia goffa, sincera, divertenete, smaliziata, dolcissima, feroce e lontana. Wes Anderson condisce la sua storia con tutti gli ingredieni tipici del suo cinema: ossessive panoramiche, pittorici frontali e carrellate in ogni maniera possibile ed immaginabile: dall'alto in basso, in avanti e all'indietro, da sinistra a destra e viceversa. Famiglie disfunzionali, allargate, numerose ed disperatamente eccentriche. C'è il gusto retrò per le musica, per i vestiti e soprattutto per gli oggetti. C' è tutta la sua carica di trasognata decadenza da libro cartonato. E poi sopra ogni cosa ci sono i personaggi. I suoi personaggi con le loro malinconie, le loro divise, le loro frustrazioni,  i loro tic. Adulti in corpi da bambini e bambini in corpi da adulti. I suoi disadattati personaggi dalla indimenticabile ironica dolenza. Sono tanti i rimandi ai suoi stessi film ma anche a Truffaut e soprattutto al Bandito delle ore undici di Godard (La fuga, la spiaggia, le letture, le FORBICI) Forse il cinema di Wes Anderson è un cinema di maniera. Di sicuro è un cinema di chirurgico studio delle inquadrature e di intense simmetrie. Di sicuro è un cinema fatto di emozioni lievi e imprevedibili. L'emozione di due incomunicabilità che finalmente si trovano lontane dal mondo che le circonda. L'emozione di un brano francese anni sessanta che parte all'improvviso. Non è il film migliore di Wes Anderson ma forse è il film che si ricorderà di più. Perchè sono indecifrabili le regole dell'animo, spesso i sospiri di leggerezza arrivano più a fondo di qualsiasi altra cosa.

Scena Le Temps de l'Amour e bacio: http://www.youtube.com/watch?v=R2i9_qnvzgY
Scena della corrispondenza epistolare: http://www.youtube.com/watch?v=fsVAXlw-gZ8

                                              Moonrise Kingdom Frasi e Citazioni:

"Anche i bambini intelligenti infilano le dita nelle prese di corrente a volte"

-"Perchè usi sempre il binocolo?
-"Mi aiuta a vedere le cose da vicino anche se non sono molto distanti. Fingo che sia il mio potere magico."

-"Che cosa vorresti essere da grande?"
-"Non lo so. Voglio vivere delle avventure, credo. Non rimanere in un posto"

-"Io ho sempre desiderato essere orfana. I miei personaggi preferiti lo sono. Credo che abbiate vite più speciali."
-"Io ti amo ma tu non sai di cosa stai parlando"

I Miei Film del 2012

Classifica Film 2012

Come ogni classifica che si rispetti oltre ad essere totalmente inutile è estremamente personale. Non è altro che uno spunto per discutere di film e più in generale di cinema.

1-  Holy Motors diretto da Leos Carax (In Italia non è uscito e forse non ucirà mai, potete recuperarlo in streaming in versione sottotitolata)
2- Amour diretto da Michael Haneke
3- Beasts Of The Southern Wild diretto da  Benh Zeitlin (In Italia non è uscito ma DOVETE recuperarlo in streaming)
4- Shame diretto da Steve McQueen

5- Moonrise Kingdom diretto da Wes Anderson
6- Reality diretto da Matteo Garrone
7- Oltre le colline diretto da Cristian Mungiu
8- Hugo Cabret diretto da Martin Scorsese

9- Argo diretto da Ben Afflek //- Millennium, Uomini che odiano le donne di David Fincher
10- Cosmopolis diretto da David Cronenberg
11- Io e Te diretto da Bernardo Bertolucci

12- The Help diretto da Tate Taylor
13- Il ritorno del cavaliere oscuro diretto da Christopher Nolan
14- Skyfall è un film del 2012 di Sam Mendes
15- Vita di Pi diretto da Ang Lee
16- Alì ha gli occhi azzuri diretto da Claudio Giovannesi//- Ruby Sparks diretto da Jonathan Dayton e Valerie Faris.
17- Pietà diretto da Kim Ki-Duk// Un spore di ruggine e ossa diretto da Jacques Audiard
18- Cesare deve morire di Paolo e Vittorio Taviani // -Bella addormentata diretto da Marco Bellocchio
19- Diaz diretto da Daniele Vicari
20- Monsieur Lazhar diretto da Philippe Falardeau

I Miei Film del 2011

Classifica dei film usciti in Italia nel 2011.

Come ogni classifica che si rispetti oltre ad essere totalmente inutile è estremamente soggettiva. Non è altro che uno spunto per discutere di film e più in generale di cinema.

1- The Tree of Life,  diretto da Terrence Malick

2- Drive,  diretto da Nicolas Winding Refn
3- This Must Be the Place,  diretto da Paolo Sorrentino
4- La donna che canta, diretto da  Denis Villeneuve

5- Una separazione diretto da Asghar Farhadi.

6- Habemus Papam,   diretto da Nanni Moretti

7- Beginners,  diretto da Mike Mills

8- Restless diretto da Gus Van Sant

9- Miracolo a Le Havre,  diretto da Aki Kaurismäki
10- The Artist di Michel Hazanavicius
11- 127 ore,   diretto da Danny Boyle// -The Fighter,  diretto da David O. Russell


12- Il cigno nero,  diretto da Darren Aronofsky
13- Melancholia,  diretto da Lars von Trier
14- Another Year,  di Mike Leigh
15-  Midnight in Paris,  diretto da Woody Allen -
16-Super 8, diretto da J.J. Abrams
17- Il discorso del re,  diretto da Tom Hooper
18- Le idi di marzo,  diretto da George Clooney-
19- Source Code,  diretto da Duncan Jones
20- Warrior  diretto da Gavin O'Connor